Technické překlady

U technických překladů klademe důraz především na přesný překlad odborných technických výrazů a uživatelsky pochopitelné vysvětlení technických funkcí a procesů.

Zohlednění vaší specifické terminologie, ustálených spojení a klíčových slov je v technických překladech samozřejmostí. Výsledný překlad tak bude odpovídat vašim firemním zvyklostem a stylu.

Návody k použití Manuály Uživatelské příručky Výkresy Technické zprávy a datasheety

Školicí materiály do výroby

Pracovní návodky pro cizince Projektová dokumentaceAutoCAD soubory

Profesionální překlady od specialistů na technickou terminologii a styl

Odborně provedený technický překlad manuálu nebo technické dokumentace vás bude v očích zákazníků profesionálně reprezentovat a poskytne vám rovněž zajímavou konkurenční výhodu. Nepřesný nebo nekvalitní překlad může v lepším případě vést k nespokojenosti zákazníka, v tom horším přivodit i nemalou škodu. Proto je u nás přesná významová shoda, použití odborné terminologie a logický popis uvedených procesů u technických překladů samozřejmostí. Konzistenci terminologie a stylu zajišťujeme i použitím databázových CAT nástrojů.

Jsme si vědomi toho, jak důležité je pro vás vysvětlit vašim zákazníkům a partnerům všechny výhody a funkcionality vašeho technického řešení. Naše profesionální technické překlady vám cestu k tomu usnadní.

Záruka kvality
technických překladů

Naši překladatelé technických textů jsou prověření a zkušení specialisté, jejichž kvalitu neustále kontrolujeme. S kvalitou naší práce jsou dlouhodobě spokojeni i v nadnárodních technologických společnostech Bosch, Siemens, Hoval aj. Jejich překlady vyhotovujeme s využitím CAT nástrojů, které zajišťují dlouhodobou konzistenci používané klíčové firemní terminologie a ustálených spojení.

Překladatelé při technických překladech vždy nejprve analyzují zdrojový text s cílem pochopit jak dané zařízení, proces či technologie funguje. Pokud je třeba a je to možné, konzultujeme s vámi správné pochopení nebo odbornou terminologii překladu, abychom tak co nejvíce vyšli vstříc vašim potřebám. Až poté vše přesně a srozumitelně popisujeme v přeloženém textu. Je nám jasné, že kvalitní překlad manuálu, návodu k obsluze nebo technické zprávy je vizitkou vaší firmy.

Profesionální zpracování PDF dokumentů a grafických prvků

V technických textech se poměrně běžně objevují různé nákresy, technické výkresy, schémata, obrázky s popisky a další grafické prvky. Texty jsou navíc často k dispozici ve formátu PDF, který běžně neumožňuje jeho editování.

Váš překlad vyhotovíme v editovatelném formátu (nejčastěji MS Word) a naši grafici text poté vloží do finálních PDF souborů se 100% zachováním grafického rozložení originálního dokumentu. Ušetříte tak čas i peníze za následnou práci grafického studia.